glib trunk - en to bg translation catalogue (172 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
bg: „%s“ е неправилен знак след „<“. Името на елемент не може да започне с него

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
bg: „%s“ е неправилен знак след „</“. Името на елемент не може да започва с „%s“

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
bg: „%s“ е неправилен знак при завършването на затварящ етикет с име „%s“. Позволен е знакът „>“

en: A bookmark for URI '%s' already exists
bg: Вече съществува отметка за адреса „%s“

en: Application Options:
bg: Настройки на приложението:

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
bg: Атрибутът „%s“ на елемента „%s“ не е открит

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
bg: Не може да се чете от g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
bg: Не може да се чете от g_io_channel_read_to_end

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
bg: Заместващият знак „%s“ не може да бъде преобразуван към знак от набора „%s“

en: Cannot parse double value '%s' for %s
bg: Не може да се анализира стойността с повишена точност double „%s“ за %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
bg: Не може да се анализира целочислената стойност „%s“ за %s

en: Channel terminates in a partial character
bg: Каналът прекъсна на непълен знак

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
bg: Заместваща последователност не може да започва със знака „%s“. Тя трябва да започва със знака „&“. Ако той не трябва да започва заместваща последователност, той може да се екранира така: &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
bg: Знакът „%s“ не може да се съдържа в заместваща последователност

en: Character out of range for UTF-16
bg: Знак извън обхвата на UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
bg: Знак извън обхвата на UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
bg: Указателят на знак „%-.*s“ при декодиране не представя разрешен знак

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bg: Указателят на знак не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали амперсанд, без той да е начало на заместваща последователност. Представете амперсанда чрез &amp;

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
bg: Преобразуването от набора знаци „%s“ към „%s“ не се поддържа

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
bg: Неуспех при заделянето на %lu байта за четене на файла „%s“

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
bg: Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
bg: Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“: %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
bg: Документът завършва неочаквано след знака за равенство следващ името на атрибута. Атрибутът няма стойност

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
bg: Документът завършва неочаквано в коментар или инструкция за обработка

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
bg: Документът завършва неочаквано в името на атрибут

en: Document ended unexpectedly inside an element name
bg: Документът завършва неочаквано в името на елемент

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
bg: Документът завършва неочаквано в отварящ етикет на елемент

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
bg: Документът завършва неочаквано в затварящия етикет на елемент „%s“

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
bg: Документът завършва неочаквано веднага след отваряща счупена скоба - „<“

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
bg: Документът завършва неочаквано вътре в стойността на атрибут

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
bg: Документът завършва неочаквано - има отворени елементи. Последно отворен е „%s“

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
bg: Документът завършва неочаквано, очаква се затваряща счупена скоба да завърши етикета <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
bg: Документът трябва да започва с елемент (напр. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
bg: Документът е празен или съдържа само празни знаци

en: Double value '%s' for %s out of range
bg: Стойността с повишена точност - double „%s“ за %s е извън интервала на допустими стойности

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
bg: Елементът „%s“ е затворен, но текущо е отворен елемент „%s“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
bg: Елементът „%s“ е затворен, няма текущо отворен елемент

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
bg: Празен указател на знак. Трябва да включва число, например &#454;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
bg: Намерена е празна заместваща последователност: „&;“. Валидни последователности са: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bg: Заместващата последователност не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали амперсанд, без той да е начало на заместваща последователност. Представете амперсанда чрез &amp;

en: Entity name '%s' is not known
bg: Заместващата последователност „%s“ е неизвестна

en: Error during conversion: %s
bg: Грешка по време на преобразуване: %s

en: Error on line %d: %s
bg: Грешка на ред %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
bg: Грешка при отваряне на папка „%s“: %s

en: Error parsing option %s
bg: Грешка при анализа на опцията: %s

en: Error reading file '%s': %s
bg: Грешка при четене на файл „%s“: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз %s, знак %d: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
bg: Грешка %2$s при напасването на регулярния израз - %1$s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
bg: Грешка при оптимизирането на регулярния израз %s: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
bg: Грешка при анализа на текста за замяна „%s“, знак %lu: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
bg: Неуспех при изтриването на съществуващия файл „%s“: неуспешно изпълнение на g_unlink(): %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
bg: Неуспех при промяна към папка „%s“ (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
bg: Неуспех при затваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fclose(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
bg: Неуспех при създаване на файл „%s“: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
bg: Неуспех при създаването на канал за комуникация с дъщерен процес (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
bg: Неуспех при изпълнение на дъщерен процес „%s“ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
bg: Неуспех при изпълнение на дъщерен процес (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
bg: Неуспех при изпълнение на програмата за помощта (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
bg: Неуспех при разширяването на реда за изпълнение „%s“ с адреса „%s“

en: Failed to fork (%s)
bg: Неуспешно разклоняване (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
bg: Неуспех при разклоняване на дъщерен процес (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
bg: Неуспех при получаване на атрибутите на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fstat(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
bg: Неуспех при отваряне на файл в паметта „%s“: неуспешно изпълнение на mmap(): %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
bg: Неуспех при отваряне на файл „%s“ за писане: неуспешно изпълнение на fdopen(): %s

en: Failed to open file '%s': %s
bg: Неуспех при отваряне на файл „%s“: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
bg: Неуспех при отваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fdopen(): %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
bg: Неуспех при отваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на open(): %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
bg: Грешка при анализ на „%-.*s“, което трябва да е число в указател на знак (например &#234;). Вероятно числото е твърде голямо

en: Failed to read data from child process
bg: Неуспех при четене на данни от дъщерен процес

en: Failed to read data from child process (%s)
bg: Неуспех при четене на данни от дъщерен процес (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
bg: Неуспех при четенето на достатъчно данни от канала на дъщерен процес с идентификатор (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
bg: Неуспех при четене от дъщерен канал (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
bg: Неуспех при четене от файл „%s“: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
bg: Неуспех при четене на символната връзка „%s“: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
bg: Неуспех при пренасочване на изхода или входа на дъщерен процес (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
bg: Неуспех при преименуване на файл „%s“ на „%s“: неуспешно изпълнение на g_rename(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
bg: Неуспех при запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fwrite(): %s

en: File is empty
bg: Файлът е празен

en: Help Options:
bg: Настройки на помощта:

en: Integer value '%s' for %s out of range
bg: Целочислената стойност „%s“ за %s е извън интервала на допустими стойности

en: Integer value '%s' out of range
bg: Целочислената стойност „%s“ е извън интервала на допустими стойности

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
bg: Неправилно кодиран текст в UTF-8 - не може да се започва с този знак

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
bg: Неправилно кодиран текст в UTF-8 - „%s“ е грешен

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
bg: Неправилно кодиран текст в UTF-8 - прекалено дълга последователност

en: Invalid byte sequence in conversion input
bg: Грешна байтова последователност на входа за преобразуване

en: Invalid group name: %s
bg: Неправилно име на група: %s

en: Invalid hostname
bg: Неправилно име на хост

en: Invalid key name: %s
bg: Неправилно име на ключ: %s

en: Invalid program name: %s
bg: Неправилно име на програма: %s

en: Invalid sequence in conversion input
bg: Неправилна последователност на входа за преобразуване

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
bg: Невалиден низ във вектора с аргументи на позиция %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
bg: Неправилен низ в средата: %s

en: Invalid working directory: %s
bg: Неправилна работна папка: %s

en: Key file contains escape character at end of line
bg: Ключовият файл съдържа екранираща последователност в край на ред

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
bg: Ключовият файл съдържа грешна екранираща последователност - „%s“

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
bg: Ключовият файл съдържа ключа „%s“ в групата „%s“, чиято стойност не може да бъде анализирана.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
bg: Ключовият файл съдържа ключа „%s“, чиято стойност не може да бъде анализирана.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
bg: Ключовият файл съдържа ключ „%s“ със стойност „%s“, която не е в UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
bg: Ключовият файл съдържа реда „%s“, който не е нито двойка ключ-стойност, нито група, нито коментар

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
bg: Ключовият файл съдържа неподдържаното кодиране „%s“

en: Key file does not have group '%s'
bg: Ключовият файл не съдържа групата „%s“

en: Key file does not have key '%s'
bg: Ключовият файл не съдържа ключа „%s“

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
bg: Ключовият файл не съдържа ключа „%s“ в групата „%s“

en: Key file does not start with a group
bg: Ключовият файл не започва с група

en: Leftover unconverted data in read buffer
bg: В буфера за четене останаха непреобразувани данни

en: Missing argument for %s
bg: Липсва аргумент за %s

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
bg: Не е указан типът MIME в отметката към адреса „%s“

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
bg: Никое приложение „%s“ не е регистрирало отметка за „%s“

en: No bookmark found for URI '%s'
bg: Не е открита отметка за адреса „%s“

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
bg: Не са зададени групи в отметката за адреса „%s“

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
bg: Не е зададен флаг за лични данни за адреса „%s“

en: No valid bookmark file found in data dirs
bg: Не може да се открие валиден файл с отметки в папките с данни

en: Not a regular file
bg: Не е обикновен файл

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се „=“ след името на атрибут „%s“ на елемент „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се отварящия етикет на елемент „%s“ да завърши с „>“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се или отварящият етикет на елемента „%s“ да завърши със знак „>“ или „/“, или евентуално да продължи с атрибут. Най-вероятно използвате неправилен знак в името на атрибут

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се знакът „"“ след знака за равенство, когато се присвоява стойност на атрибута „%s“ на елемент „%s“

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
bg: Библиотеката PCRE е компилирана без поддръжка на настройки в UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
bg: Библиотеката PCRE е компилирана без поддръжка на UTF-8

en: Partial character sequence at end of input
bg: Непълна знакова последователност в края на входните данни

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
bg: Цитиран текст не започва със знака „"“

en: Show all help options
bg: Показване на всички настройки на помощта

en: Show help options
bg: Показване на настройките на помощта

en: Symbolic links not supported
bg: Символни връзки не се поддържат

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
bg: Шаблонът „%s“ не съдържа XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
bg: Шаблонът „%s“ е неправилен, не трябва да съдържа „%s“

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
bg: Текстът свърши преди откриването на затварящи кавички за %c. (Текстът е „%s“)

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
bg: Текстът свърши веднага след знака „\“. (Текстът е „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
bg: Текстът е празен (или съдържа само празни знаци)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
bg: Адресът „%s“ съдържа грешни екраниращи последователности

en: The URI '%s' is invalid
bg: Адресът „%s“ е неправилен

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
bg: Адресът „%s“ не е абсолютен при използване на схемата „file“ (файлова система)

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
bg: Името на хоста в адреса „%s“ е неправилно

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
bg: Адресът „%s“ на локален файл не може да включва „#“

en: The pathname '%s' is not an absolute path
bg: Пътят „%s“ не е абсолютен

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
bg: Неочакван атрибут „%s“ на елемента „%s“

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
bg: Неочаквана грешка в g_io_channel_win32_poll() при четене на данни от дъщерен процес

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
bg: Неочаквана грешка в select() при четене на данни от дъщерен процес (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
bg: Неочаквана грешка в waitpid() (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
bg: Неочакван етикет „%s“ вътре в „%s“

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
bg: Неочакван етикет „%s“, очакваше се „%s“

en: Unfinished character reference
bg: Незавършен указател на знак

en: Unfinished entity reference
bg: Незавършена заместваща последователност

en: Unknown error executing child process "%s"
bg: Неизвестна грешка при изпълнение на дъщерен процес „%s“

en: Unknown option %s
bg: Непозната опция %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
bg: Липсват затварящи кавички в команден ред или друг текст цитиран от обвивката

en: Usage:
bg: Употреба:

en: Valid key file could not be found in search dirs
bg: Не може да се открие валиден файл с ключове в папките с данни

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
bg: Стойността „%s“ не може да се интерпретира като булева.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
bg: Стойността „%s“ не може да се интерпретира като число с плаваща запетая.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
bg: Стойността „%s“ не може да се интерпретира като число.

en: [OPTION...]
bg: [ОПЦИЯ...]

en: back references as conditions are not supported for partial matching
bg: обратните указатели не се поддържат като условие при частично съвпадение

en: backtracking limit reached
bg: достигната е границата на обратното връщане

en: corrupted object
bg: повреден обект

en: digit expected
bg: очаква се цифра

en: hexadecimal digit expected
bg: очаква се шестнайсетично число

en: hexadecimal digit or '}' expected
bg: очаква се шестнайсетично число или „}“

en: illegal symbolic reference
bg: неправилен символен указател

en: internal error
bg: вътрешна грешка

en: internal error or corrupted object
bg: вътрешна грешка или повреден обект

en: invalid combination of newline flags
bg: неправилна комбинация от флагове за нов ред

en: missing '<' in symbolic reference
bg: в символния указател липсва „<“

en: out of memory
bg: недостатъчно памет

en: recursion limit reached
bg: прекалено дълбока рекурсия

en: stray final '\'
bg: в края има един знак „\“ в повече

en: the pattern contains items not supported for partial matching
bg: шаблонът съдържа елементи, които не се поддържат при частично съвпадение

en: unfinished symbolic reference
bg: незавършен символен указател

en: unknown error
bg: непозната грешка

en: unknown escape sequence
bg: непозната екранираща последователност

en: workspace limit for empty substrings reached
bg: границата на работното пространство за празни поднизове е достигната

en: zero-length symbolic reference
bg: символен указател с нулева дължина
